44-year-old school teacher presents with 5 days of productive cough with rust-colored sputum, pleuritic right-sided chest pain, fever to 39.2°C, and fatigue progressing to the point where she missed work this week.